1
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
ลองนึกภาพคุณถูกทิ้งตั้งแต่แรกเกิด
สู่กาแล็กซีของสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ลอยอยู่
2
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
จุดหายไปในมหาสมุทร
3
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
คุณไม่เคยพบกับแม่หรือพ่อของคุณ
4
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
คุณไม่มีใครจะแสดงให้คุณเห็น
จะไปที่ไหนหรือทำอะไร
5
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
นั่นคือวิธีที่ชีวิตเริ่มต้นขึ้น
สำหรับปลาปักเป้าจมูกแหลมตัวน้อยตัวนี้
6
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
เราจะเรียกเขาว่าพัฟ
7
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
อายุเพียงสองสามเดือน
เขาเล็กกว่าเล็บมือ
8
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
ล่องลอยไปในมหาสมุทร
มุ่งหน้าไปสู่อนาคตที่ไม่แน่นอน
9
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
นี่คือโลกของพัฟ
10
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
แนวปะการังที่มีชีวิตชีวา
เป็นบ้านของสิ่งมีชีวิตนับพัน
11
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
แต่เพื่อดูว่าพัฟเห็นอะไร
คุณต้องมองให้ใกล้ยิ่งขึ้น
12
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
ยิ่งใกล้ยิ่งขึ้น
13
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
เพราะเรื่องราวของแนวปะการังทุกแห่ง
เริ่มต้นด้วยสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุด
14
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
เป็นครั้งแรกที่เราได้เปิด
หน้าต่างสู่บทกลอนอันน่าทึ่ง
15
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
โลกที่ดราม่าเกิดขึ้น
บนตาชั่งเล็กเกินไป...
16
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
เร็วเกินไป...
17
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
หรือช้าเกินกว่าที่สายตามนุษย์จะรับรู้
18
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
และจากมุมมองเล็กๆ ของพัฟ
19
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
มันคงจะดูเกือบจะมีมนต์ขลัง
20
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
แนวปะการังที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
21
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
ด้วยตาเปล่า
มหาสมุทรเปิดอาจดูไร้ชีวิตชีวา
22
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
แต่เมื่อคุณมองเข้าไปใกล้ๆ
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ นับพันล้านถูกเปิดเผย
23
00:03:16,791 --> 00:03:19,541
สักครู่หนึ่ง
หลายร้อยคน
24
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
จะพอดีกับน้ำหยดเดียว
25
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
นี่คือที่พัฟ
เริ่มต้นการเดินทางของชีวิต
26
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
เขาฟักจากไข่บนแนวปะการัง
และลอยไปตามกระแสน้ำออกสู่ทะเล
27
00:03:35,041 --> 00:03:37,083
กินแพลงก์ตอนจิ๋ว
28
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
มีปลาตามแนวปะการังกี่ตัว
เริ่มต้นชีวิตของพวกเขา
29
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
แต่ภายในไม่กี่เดือน
30
00:04:09,458 --> 00:04:13,083
อาหารชิ้นเล็กชิ้นน้อยเหล่านี้
ไม่เพียงพอที่จะค้ำจุนเขาอีกต่อไป
31
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
เขาต้องหาของที่ใหญ่กว่านี้กิน
32
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
และนั่นทำให้เกิดปัญหา
ใหญ่เท่ากับมหาสมุทร
33
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
พัฟจะหาทางกลับมาได้อย่างไร
ไปที่แนวปะการัง?
34
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้นเมื่อมีจำนวนมาก
ของสิ่งมีชีวิตมารวมตัวกันที่จุดเดียวกัน
35
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
ฝูงชนส่งเสียงดัง
36
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
และแนวปะการังเป็นสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน
37
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
เสียงสามารถเดินทางใต้น้ำได้หลายไมล์
38
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
สิ่งที่พัฟต้องทำคือฟัง
39
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
สิ่งที่คุณเห็นส่วนใหญ่
ที่นี่สร้างโดยสัตว์
40
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
เล็กกว่าปลายนิ้วของคุณ
41
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
หลายพันชีวิต
และเรื่องราวนับล้านเรื่องกำลังถูกเปิดเผย
42
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
ไม่เชื่อฉันเหรอ?
43
00:05:25,125 --> 00:05:27,500
ลองมองจากมุมมองของพัฟ
44
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
สัตว์ที่เล็กที่สุดเหล่านี้
มีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าเม็ดทราย
45
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
โลกใหม่ของพัฟ
เป็นบทกวีสั้นๆ ของสิ่งมีชีวิตเล็กๆ
46
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
ที่ใช้ชีวิตของพวกเขา
โดยไม่มีใครสังเกตเห็นจากยักษ์ใหญ่อย่างพวกเรา
47
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
เมื่ออายุประมาณสามเดือน
พัฟมีขนาดเท่าเม็ดเจลลี่บีน
48
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
นั่นไม่ใช่แค่เรื่องที่น่ากลัว
49
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
มันอันตราย
50
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
โชคดีสำหรับพัฟที่เขามี
วิธีที่ชาญฉลาดในการปกป้องตัวเอง
51
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
เขามีพิษ
52
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
และเขามาพร้อมกับป้ายคำเตือน
53
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
เครื่องหมายบนร่างกายของเขาบอกว่า
54
00:07:46,583 --> 00:07:48,666
"กินฉันแล้วคุณจะเสียใจ"
55
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
แต่มีพิษ
ไม่ได้ทำให้เขาอยู่ยงคงกระพัน
56
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
และบริเวณใกล้เคียง มีนักล่าซุ่มซ่อนอยู่
57
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
ปลาสิงโต
58
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
ครีบอันแวววาวของนักล่าที่ดุร้ายตัวนี้
59
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
เหมาะสำหรับการต้อนเหยื่อขนาดเล็ก
เข้าสู่จุดแคบ
60
00:09:19,166 --> 00:09:22,666
ปลาในแนวปะการังอายุน้อยที่สุด
ไม่รอดในปีแรกของชีวิต
61
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
โชคดีสำหรับพัฟ
62
00:09:25,958 --> 00:09:28,666
ปะการังสร้างเขาวงกต
ของทางเดินเล็กๆ
63
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
ที่ซึ่งลูกปลาสามารถซ่อนตัวได้ในเวลากลางคืน
64
00:09:32,666 --> 00:09:33,666
อยู่นอกสายตา
65
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
และปิดเมนู
66
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
ในขณะที่พัฟหลับ รากฐาน
ของโลกของเขาเริ่มที่จะปั่นป่วน
67
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
ทุกปี
68
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
พระจันทร์ กระแสน้ำ
และอุณหภูมิของน้ำ
69
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
ทั้งหมดส่งสัญญาณไปยังปะการังนับพันล้าน
70
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
ว่าคืนนี้เป็นเวลากลางคืน
เพื่อโยนลูกอ่อนลงทะเล
71
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
ที่ปากของติ่งปะการังเล็กๆ
72
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
มัดเล็กจิ๋ว
ของไข่และอสุจิปรากฏขึ้น
73
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
ในการซิงโครไนซ์ที่ใกล้สมบูรณ์แบบ
พวกเขายกตัวออก...
74
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
และการเดินทางสู่พื้นผิว
75
00:10:46,250 --> 00:10:49,208
กลุ่มคลื่นลอยไปตามกระแสน้ำ
และผสมกับการวางไข่
76
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
อาณานิคมปะการังอื่นๆ นับพันแห่ง
77
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
หากในบรรดาไข่นับพันล้านใบ
เปิดตัวคืนนี้
78
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
เราควรตอบสนองความต้องการของมัน...
79
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
มีบางสิ่งที่ไม่ธรรมดาเกิดขึ้น
80
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
ตัวอ่อนขนาดเล็กมากก่อตัวขึ้น
81
00:11:35,291 --> 00:11:39,416
สิ่งมีชีวิตที่แทบจะมองไม่เห็น
ในภารกิจสร้างอาณานิคมปะการังใหม่
82
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
มันลอยไปหลายวัน
83
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
จนกว่าจะได้ยินเสียงเรียกของแนวปะการัง
84
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
และดำน้ำ
85
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
กล้าหาญในทุ่นระเบิด
ของผู้ล่าและกับดัก
86
00:12:31,916 --> 00:12:34,166
เมื่อคุณมีขนาดเท่าจุด
87
00:12:34,875 --> 00:12:38,125
กุ้งยาวสามเซนติเมตร
อาจเป็นปีศาจได้
88
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
บนแนวปะการัง ตัวอ่อนจะค้นหา
สำหรับสถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับสร้างบ้าน
89
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
เมื่อพบจุดที่ถูกต้อง
90
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
มันเปลี่ยนแปลง
91
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
จากตัวอ่อนว่ายน้ำอย่างอิสระ
กลายเป็นปะการังอ่อน
92
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
เมื่อมันเติบโตขึ้น
โครงกระดูกของมันเป็นส่วนหนึ่งของแนวปะการัง
93
00:14:00,958 --> 00:14:03,625
ด้วยความช่วยเหลือ
ของคนงานก่อสร้างรายย่อยคนอื่นๆ
94
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
ปะการังสร้างโครงสร้างสิ่งมีชีวิต
95
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
ที่สร้างบ้าน
สำหรับสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วน
96
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
ต้องใช้เวลาหลายร้อย
บางครั้งหลายพันปี
97
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
สำหรับผู้สร้างแนวปะการังขนาดเล็กรุ่นต่อรุ่น
เพื่อสร้างมหานครแห่งปะการังของพัฟ
98
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
ภายในที่ซ่อนแนวปะการังของเขา
พัฟปลอดภัยแล้วในตอนนี้
99
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
แต่เขาจำเป็นต้องกล้าหาญให้กับผู้ล่า
และออกไปหาอาหาร
100
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
และเป็นอีกครั้งหนึ่งที่ปะการังช่วย
101
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
เพราะปะการังผลิตพลังงาน
ที่เลี้ยงสัตว์ในแนวปะการัง
102
00:14:58,625 --> 00:15:01,583
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยเซลล์เดียว
สิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะคล้ายพืช
103
00:15:01,666 --> 00:15:04,250
อาศัยอยู่ภายในแนวปะการัง
ซูแซนเทลลา
104
00:15:05,791 --> 00:15:07,625
อย่าปล่อยให้ชื่อใหญ่นั้นหลอกคุณ
105
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
ทุกสิ่งที่นี่ เล็กมาก
106
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
เจ้าตัวน้อยพวกนี้
เป็นหุ้นส่วนชีวิตของปะการัง
107
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
การเก็บเกี่ยวพลังงานจากแสงแดด
เพื่อเลี้ยงปะการัง
108
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
และในขณะที่ปะการังเติบโตและเจริญเติบโต
109
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
พวกเขาแบ่งปันพลังของพวกเขา
กับส่วนที่เหลือของแนวปะการัง
110
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
สิ่งมีชีวิตบางชนิดใช้พลังงานโดยตรง
ด้วยการกินปะการัง
111
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
ลูกปลาดาวมงกุฎหนามตัวนี้
112
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
ใช้จุดสายตาเล็กๆ ที่ส่วนท้าย
ของแขนแต่ละข้างเพื่อค้นหาอาณานิคมของปะการัง
113
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
สัมผัสได้ถึงกลิ่นใต้น้ำ
ช่วยให้มันค้นหาสายพันธุ์ที่เหมาะสม
114
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
และมันกลืนกินติ่งปะการัง
ทิ้งรอยแผลเป็นไว้บนแนวปะการัง
115
00:16:13,541 --> 00:16:16,291
ไม่ใช่ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
กินปะการังโดยตรง
116
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
ถ้าพวกเขาทำ
ในไม่ช้าพวกเขาจะทำลายเมืองแนวปะการังของพวกเขา
117
00:16:22,583 --> 00:16:25,916
โชคดีที่มีวิธีอื่น
ปะการังจัดหาอาหาร
118
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
พวกมันทำโดยใช้สไลม์
119
00:16:39,541 --> 00:16:43,458
ปะการังหลั่งเมือกออกมาละเอียดเกินไป
เพื่อให้สิ่งมีชีวิตอย่างพัฟกิน
120
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
แต่เป็นกลุ่มสิ่งมีชีวิตโบราณ
ทำให้แน่ใจว่าพลังงานนี้ไม่สูญหาย
121
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
ฟองน้ำ
122
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
ด้วยตาเปล่า
อาจดูไม่เคลื่อนไหว
123
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
แต่ถ้าคุณเร่งเวลา
บทบาทสำคัญของพวกมันในแนวปะการังถูกเปิดเผยแล้ว
124
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
ฟองน้ำสูบน้ำปริมาณมาก
ผ่านทางร่างกายของพวกเขา
125
00:17:12,000 --> 00:17:16,291
กรองเมือกปะการังออก
และใช้พลังงานเพื่อการเติบโต
126
00:17:25,833 --> 00:17:27,750
หลังจากที่พวกเขาอิ่มแล้ว
127
00:17:27,833 --> 00:17:31,375
ฟองน้ำมีขยะอินทรีย์เข้มข้น
บนพื้นผิว
128
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
สร้างบุฟเฟ่ต์ขนาดพอดีคำ
129
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
เพื่อให้สิ่งมีชีวิตเล็กๆ กิน
130
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
และสัตว์เหล่านั้น
ถูกสิ่งมีชีวิตที่ใหญ่กว่าเล็กน้อยกิน
131
00:17:49,083 --> 00:17:52,666
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ใหญ่ขึ้นนิดหน่อยเหรอ?
ไม่ นั่น... ใหญ่เกินไป
132
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
มันใหญ่มาก มันใหญ่มาก
133
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
นี่... ใช่
134
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
ดีกว่านั้น
135
00:18:01,458 --> 00:18:05,166
อาหารฟองน้ำรีไซเคิลบางส่วน
ยังล้างคอลัมน์น้ำ
136
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
ที่ซึ่งมันถูกจับและบริโภค
โดยตัวป้อนตัวกรอง
137
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
เหมือนกับหนอนต้นคริสต์มาส
138
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
เป็นหนอนแห่งท้องทะเลที่รื่นเริงที่สุด
139
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
ปูกระเบื้องขนาดอัลมอนด์
140
00:18:39,041 --> 00:18:42,916
ใช้กรงเล็บขนนก
เพื่อจับอนุภาคเล็กๆ ของอาหาร
141
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
จากน้ำ
142
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
ข้างล่างนี้
ทุกพื้นผิวเต็มไปด้วยชีวิต
143
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
ไม่มีอะไรจะเสีย
144
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
บนหลังหอยทากทะเล
ขนาดเท่ามะกอก
145
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
แม้แต่สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ก็ยังสร้างบ้าน
146
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
หากไม่มีสิ่งมีชีวิตเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้รีไซเคิล
พลังงานที่ปะการังจับไว้
147
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
ตัวใหญ่จะไม่มีอะไรกิน
148
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
ชีวิตบนแนวปะการังขึ้นอยู่กับ
สิ่งมีชีวิตนับพันทำงานร่วมกัน
149
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
แต่ละฝ่ายมีบทบาทสำคัญ
150
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
พัฟได้รับการดัดแปลงอย่างลงตัว
เพื่อล่าสัตว์ในโลกเล็กๆ ใบนี้
151
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
แต่ความจริงอันเลวร้ายก็คือ
ของส่วนใหญ่ที่กินก็สามารถรับประทานได้เช่นกัน
152
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
ไม่ใช่ว่าปะการังทุกชนิดจะไม่เป็นอันตราย
153
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
บางตัวเป็นผู้ล่า...
154
00:20:28,208 --> 00:20:30,625
หนวดของพวกมันเต็มไปด้วยเซลล์อันตราย
155
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
ฉมวกนั้น
และทำให้เหยื่อขนาดเท่าจุดเป็นอัมพาต
156
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
ถ้าเขาจะรอด
ความลึกของแนวปะการัง
157
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
พัฟจะต้องเรียนรู้ความลับทั้งหมด
ของความมืดมิด
158
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
ตรอกซอกซอยบางส่วน
ทรยศมากกว่าคนอื่น
159
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
ปลาตกเบ็ดตัวนี้
ยาวประมาณนิ้วหัวแม่มือของคุณ
160
00:22:39,875 --> 00:22:42,583
ยักษ์ใหญ่ในโลกใบเล็กนี้
161
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
พัฟถูกค้นพบ
มหาอำนาจปลาปักเป้าของเขา
162
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
เขาสามารถระเบิดได้เหมือนลูกโป่ง
ในเสี้ยววินาที
163
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
เคล็ดลับที่เพิ่งช่วยชีวิตเขาไว้
164
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
เป็นหนึ่งในปลาที่เล็กที่สุดในแนวปะการัง
หมายความว่าพัฟตกอยู่ในอันตรายอย่างต่อเนื่อง
165
00:25:08,000 --> 00:25:11,166
พลังพิเศษของเขาอาจจะคงอยู่
ผู้ล่าอยู่ระยะหนึ่ง
166
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
แต่พลังอื่นๆ อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา
167
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
เหนือคลื่น มีพายุก่อตัว
ในโลกที่พัฟไม่เคยรู้
168
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
พลังอันโหดร้ายของมันเจาะลึก
ลงสู่มหาสมุทร
169
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
แม้จะมีอาหารมากมาย
170
00:26:26,708 --> 00:26:30,000
แนวปะการังยังคงเป็นสถานที่ที่ทรยศ
สำหรับลูกปลา
171
00:26:34,875 --> 00:26:39,583
สัญชาตญาณบอกเขาว่าอาจมี
น้ำที่ปลอดภัยกว่ามหานครปะการัง
172
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
แต่เพื่อค้นหาสวรรค์แห่งนี้
เขาจะต้องข้ามโลกใหม่ที่แปลกประหลาด
173
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
พื้นทราย
174
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
ในบรรดาเม็ดทราย
เป็นปูทุกตัวเพื่อตัวเธอเอง
175
00:27:08,875 --> 00:27:13,250
เป็นที่ราบเป็นที่อาศัย
สิ่งมีชีวิตที่ไล่ ร่อน และขุด
176
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
ข้างนอกนี่
มันเป็นโลกของดาวที่กินปลาเปราะ
177
00:28:15,416 --> 00:28:16,500
ในเนินทราย
178
00:28:16,583 --> 00:28:21,333
พัฟพบหอยกำลังดึงเปลือกของมัน
ผ่านสวนแห่งการเดินเดนดรอส
179
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
ปะการังขนาดวอลนัทเหล่านี้
อาศัยอยู่บนผืนทราย
180
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
ดูดซับแสงแดด
และกินสิ่งมีชีวิตเล็กๆ
181
00:28:34,000 --> 00:28:36,583
แต่ไม่ใช่เพียงการอาบแดดและของว่างเท่านั้น
182
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
พวกเขากำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างต่อเนื่อง
ของการโค่นล้มหรือฝังทั้งเป็น
183
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
โทษประหารชีวิต
สำหรับปะการังที่ต้องการแสงแดด
184
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
แต่บางครั้งความช่วยเหลือก็มา
จากสถานที่ที่ไม่คาดคิด
185
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
เหมือนเป็นสถานที่ที่คาดไม่ถึงจริงๆ
186
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
ในกรณีนี้ จากรูหนอน
187
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
หนอนถั่วลิสงอาศัยอยู่ในหลุม
ที่ฐานของเดนโดร
188
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
หนอนทำให้เจ้าของปะการังตั้งตรง
189
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
ในทางกลับกัน Dendro ให้ความคุ้มครอง
190
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
เป็นผู้เช่าที่ลื่น
คุ้ยทรายเพื่อหาอาหาร
191
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
ลากคาราวานปะการังไปตาม
สำหรับการเดินทาง
192
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
ไม่มีบทบาทเล็กๆ ที่นี่
สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กเท่านั้น
193
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
การเดินทางข้ามผืนทราย
อาจไม่ใช่ระยะทางไกลนัก
194
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
แต่สำหรับลูกปลา มันเป็นการผจญภัย
195
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
ที่นี่ ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนอีกแล้ว
และกินไม่มาก
196
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
เมื่อดูเหมือนเป็นเม็ดทราย
อาจจะคงอยู่ตลอดไป
197
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
โอเอซิสปรากฏบนขอบฟ้า
198
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
เขาวงกตของรากป่าชายเลน
199
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
กระเป๋าและทางเดินที่มีของกินมากมาย
และวิธีรับประทานน้อยลง
200
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
สถานที่ที่เหมาะ
เพื่อให้ปลาขนาดเท่าเล็บมือเป็นอาหาร
201
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
เติบโตและฝึกฝนทักษะให้สมบูรณ์แบบ
เขาจะต้องเอาชีวิตรอด
202
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
เขาไม่ใช่คนเดียว
ที่ได้เดินทางไปแสวงบุญครั้งนี้
203
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
น้ำตื้นเป็นที่หลบภัย
สำหรับลูกปลาตามแนวปะการังทุกชนิด
204
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
พัฟพบแหล่งเพาะพันธุ์ปลาของเขาแล้ว
205
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา
206
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
เป็นเวลาหลายวันแล้วนับตั้งแต่มื้ออาหารมื้อสุดท้ายของเขา
207
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
เขาหิวจนกินม้าได้
208
00:32:24,875 --> 00:32:25,875
หรืออาจจะไม่ใช่
209
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
แต่เขาจำเป็นต้องหาอาหารและอดอาหาร
210
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
ดูว่าคนในท้องถิ่นทำอย่างไร
สามารถช่วยเขาได้
211
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
ม้าน้ำขนาดพิ้งกี้
เป็นนักล่าที่เชี่ยวชาญในโลกเล็กๆ ใบนี้
212
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
พวกมันมุ่งเป้าไปที่สัตว์จำพวกครัสเตเชียน
เล็กกว่าเมล็ดข้าว
213
00:33:01,958 --> 00:33:05,166
สัตว์กินหญ้าตัวเล็ก ๆ เหล่านี้
ใช้เวลาเคี้ยวสาหร่าย
214
00:33:05,250 --> 00:33:07,833
และสัตว์ขนาดเล็กจิ๋วในหญ้าทะเล
215
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
พวกเขามีบทบาทสำคัญ
ในเว็บอาหารที่นี่
216
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
การเชื่อมโยงระหว่างพืช
และสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่เช่นพัฟ
217
00:34:21,875 --> 00:34:23,875
ในทุ่งหญ้าของทะเลสาบ
218
00:34:23,958 --> 00:34:27,291
สาหร่ายและหญ้าทะเล
เก็บเกี่ยวพลังงานจากดวงอาทิตย์
219
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
การจัดหาอาหารให้กับชุมชน
220
00:34:36,750 --> 00:34:39,958
รวมทั้งผลิตออกซิเจน
สำหรับส่วนที่เหลือของโลก
221
00:34:41,375 --> 00:34:43,958
ถือเป็นงานใหญ่สำหรับต้นไม้เล็กๆ เหล่านี้
222
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
ดอกหญ้าทะเล
มีขนาดเล็กกว่าดอกแดนดิไลออน
223
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
และพวกมันดึงดูดฝูงสัตว์
ของสัตว์จำพวกครัสเตเชียนตัวจิ๋ว
224
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
พัฟและม้าน้ำชอบกิน
225
00:35:17,250 --> 00:35:21,833
เช่นนี้ พวกสัตว์จำพวกครัสเตเชียน
สามารถนำละอองเรณูจากดอกหนึ่งไปอีกดอกได้
226
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
ทะเลสาบคือจักรวาล
ของโลกภายในโลก
227
00:35:47,416 --> 00:35:50,000
ยิ่งคุณมองใกล้เท่าไรก็ยิ่งพบมากขึ้นเท่านั้น
228
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
บนใบหญ้าทะเล
229
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
เอนโทพรอคต์ด้วยกล้องจุลทรรศน์
ม้วนสิ่งที่อยู่ในท้องเล็กๆ ของมัน
230
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
โลกนี้ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
231
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
มันเล็กเกินไป
232
00:37:22,708 --> 00:37:25,041
หลังจากหกเดือน
ในบริเวณน้ำตื้น
233
00:37:25,125 --> 00:37:27,125
พัฟตอนนี้เป็นวัยรุ่นแล้ว
234
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
และเขาก็กินเหมือนกัน
235
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
เขามีขนาดเพิ่มขึ้นสี่เท่า
236
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
และความมั่นใจของเขาก็เพิ่มขึ้น
237
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
แต่เขาไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้
238
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
แม้แต่สถานรับเลี้ยงเด็กอันงดงามแห่งนี้
มีนักล่าคอยซุ่มโจมตี
239
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
ปลาแมงป่องตัวนี้
พรางตัวได้อย่างสมบูรณ์แบบ
240
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
กำลังรอเหยื่อที่ไม่สงสัย
เพื่อล่องเรือผ่าน
241
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
แต่บางครั้ง
ลายพรางสามารถส่งผลย้อนกลับได้
242
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
ทะเลสาบคือเครือข่ายแห่งความสัมพันธ์
243
00:39:24,041 --> 00:39:27,000
ทุกที่ที่คุณมอง
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ กำลังถูกเปิดเผย
244
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
ปูยามตัวนี้ไม่ชอบ
ลูกปลา กัดออกจากบ้าน
245
00:39:54,375 --> 00:39:58,375
และเขาจะไม่ยอมทนกับปัญหาใดๆ
จากปลาผีเสื้อขนาดองุ่น
246
00:40:11,333 --> 00:40:13,500
เพียงเมื่อเขาคิด
งานของเขาเสร็จแล้ว
247
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
ฤาษีตัดสินใจเหยียบย่ำติ่งเนื้อ
248
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
และชัดเจนว่านั่นไม่เป็นไร
249
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
ปูอาจดูแข็งแกร่ง
เมื่อเขาส่งผู้บุกรุก
250
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
แต่ไม่มีที่พึ่งปะการังของเขา
เขาก็สามารถกลายเป็นมื้อเย็นของใครบางคนได้เช่นกัน
251
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
ปูต้องการปะการัง
มากเท่าที่ปะการังต้องการปู
252
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องพึ่งพาผู้อื่น
เพื่อความอยู่รอด
253
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
พัฟน้อยได้เติบโตขึ้น
ให้มีขนาดเท่ากับนิ้วหัวแม่มือของมนุษย์
254
00:41:32,916 --> 00:41:38,166
ยาวเพียงสองนิ้วกว่าๆ
และในที่สุดเขาก็โตเร็วกว่าสถานรับเลี้ยงเด็กแห่งนี้
255
00:41:40,875 --> 00:41:45,708
ตอนนี้เขาโตขึ้นแล้ว อาหารก็อุดมสมบูรณ์
การกลับมาที่แนวปะการังดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้น
256
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
เขาจะต้องข้ามผืนทรายอีกครั้ง
257
00:41:51,500 --> 00:41:54,208
แต่คราวนี้
พัฟออกเดินทางเป็นผู้ใหญ่แล้ว
258
00:41:54,291 --> 00:41:56,333
ในการค้นหาบ้านถาวรของเขา
259
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
ก่อนถึงทางแยก
260
00:42:23,083 --> 00:42:27,583
พัฟเจอหอยทากซอมบี้ตาบอด
ดมกลิ่นอาหารมื้อต่อไป
261
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
พวกเก็บขยะตัวจิ๋วอย่างเขา
คือทีมงานทำความสะอาดมหาสมุทร
262
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
มันเป็นงานสกปรก
แต่ต้องมีใครสักคนทำ
263
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
ใกล้ๆ กันมีหอยทากรูปกรวยนักล่า
กำลังตามล่า
264
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
และเขาก็ได้กลิ่น
ของหอยทากซอมบี้บนกระแสน้ำ
265
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
การไล่ล่าด้วยความเร็วต่ำเริ่มต้นขึ้น
266
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
เหมือนสิงโตล่าเนื้อทราย
บนที่ราบแอฟริกา
267
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
แอ็คชั่นน่าตื่นเต้น
268
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
ไม่จริง แต่มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น
เมื่อคุณเร่งความเร็ว
269
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
ที่นี่ คุณสามารถวิ่งได้
270
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้
271
00:43:59,041 --> 00:44:02,083
ไม่ได้มาจากหอยทากรูปกรวย
ประสาทรับกลิ่นที่พัฒนาอย่างมาก
272
00:44:52,583 --> 00:44:56,166
การส่งหอยทากรูปกรวย
ซอมบี้ ด้วยฉมวกพิษ
273
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
โหดเหี้ยม
274
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
มันเป็นโลกของหอยทากกินหอยทาก
275
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
แต่พัฟกำลังเรียนรู้ที่จะใช้
การฆาตกรรมและความโกลาหลในย่างก้าวของเขา
276
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
และตอนนี้ เขามีความกังวลมากขึ้น
ด้วยการหยิบอาหารจานด่วน
277
00:45:23,708 --> 00:45:25,708
ในการเดินทางอันยาวนานกลับสู่แนวปะการัง
278
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
ขณะที่พัฟเข้าใกล้แนวปะการัง
เขาค้นพบโลกที่เปลี่ยนไป
279
00:45:58,625 --> 00:46:02,041
สัญญาณสีแปลกๆ
ว่าปะการังกำลังทุกข์ทรมาน
280
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
อุณหภูมิของน้ำ
อยู่เหนือเขตความสะดวกสบายของพวกเขามาก
281
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
ภายในแนวปะการัง
ซูแซนเทลลีมีความเครียด
282
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
และปะการังก็เริ่มที่จะไล่พวกมันออกไป
283
00:46:38,750 --> 00:46:41,666
ไม่มีคู่ชีวิตเล็กๆ ของพวกเขา
จัดหาอาหาร
284
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
พวกมันเริ่มฟอกขาวและอดอยาก
285
00:46:48,875 --> 00:46:50,666
ปะการังกำลังจะตาย
286
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
มหานครใต้น้ำของพัฟ
สร้างขึ้นมากว่าพันปี
287
00:47:46,833 --> 00:47:49,375
ถูกลดเหลือเพียงเศษหินหรืออิฐจากมหาสมุทรที่ร้อนขึ้น
288
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
แนวปะการังหลายแห่งในโลกของเรา
อยู่ในภาวะหายนะนี้แล้ว
289
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
ทุกปี การล่มสลายยังคงดำเนินต่อไป
290
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
เว้นแต่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลง
วิธีที่เราทำสิ่งต่าง ๆ ในโลกของเรา
291
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
โลกของพัฟจะยุติลง
292
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
นี่ควรจะเป็น
สิ้นสุดการเดินทางของพัฟ
293
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
แต่เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้
294
00:48:48,875 --> 00:48:52,208
เขาจะต้องเดินหน้าต่อไป
เพื่อค้นหาแนวปะการังที่สมบูรณ์แข็งแรงจนเรียกว่าบ้าน
295
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
เมื่ออายุประมาณสองปี
296
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
พัฟตอนนี้ยาวขึ้นสิบเท่า
กว่าตอนที่เขามาถึงแนวปะการังครั้งแรก
297
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
ขนาดประมาณฝ่ามือของคุณ
298
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
ถึงเวลานั้นของปีอีกครั้ง
299
00:49:37,083 --> 00:49:40,208
เมื่อมีการโคจรของดวงจันทร์
และอุณหภูมิของน้ำ
300
00:49:40,291 --> 00:49:43,208
กระตุ้นระบบสืบพันธุ์
ของปะการังนับพันล้าน
301
00:49:43,291 --> 00:49:46,083
บนแนวปะการัง Great Barrier Reef ของออสเตรเลีย
302
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
สิ่งที่เริ่มต้นเป็นหยด
ไม่นานก็ท่วมทะเลด้วยความหวัง
303
00:50:57,458 --> 00:51:00,458
คนรุ่นใหม่
ออกเดินทางเพื่อซ่อมแซม
304
00:51:00,541 --> 00:51:03,500
ฟื้นฟูและสร้างแนวปะการังใหม่
305
00:51:12,333 --> 00:51:17,166
ในคืนเดียวกันอีกหลายพันคน
สิ่งมีชีวิตในแนวปะการังร่วมวางไข่
306
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
เป็นเหตุการณ์การสืบพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุด
บนโลก
307
00:51:35,708 --> 00:51:40,833
มีโชคเล็กๆ น้อยๆ บ้าง
ฮีโร่กล้องจุลทรรศน์จะล่องลอยไปยังสถานที่หนึ่ง
308
00:51:40,916 --> 00:51:42,458
ที่ซึ่งปลามีสุขภาพดี
309
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
น้ำสะอาด
310
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
และอุณหภูมิกำลังพอดี
311
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
ถ้าพวกเขาทำ พวกเขาอาจ
กับโอกาสที่เหลือเชื่อ
312
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
ทำภารกิจสำคัญของพวกเขาให้สำเร็จ...
313
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
เพื่อสร้างและบำรุงรักษา
โครงสร้างสิ่งมีชีวิตที่ใหญ่ที่สุดในโลก
314
00:52:25,666 --> 00:52:30,291
ในที่สุด พัฟก็พบสถานที่แห่งความสุขของเขาแล้ว
แนวปะการังที่สมบูรณ์
315
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
ตอนนี้ที่เขาใหญ่ขึ้นแล้ว
และมีความมั่นใจมากขึ้น
316
00:53:21,708 --> 00:53:25,083
ศัตรูเก่าที่เคยรังแกเขา
หลีกเลี่ยงให้ชัดเจน
317
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
ใช่แล้ว ว่ายน้ำต่อไปนะ ปลาสิงโต
318
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
แค่ว่ายต่อไป
319
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
ทุกคนโตขึ้น
พัฟจะพบดินแดนในไม่ช้า
320
00:54:10,041 --> 00:54:13,000
พื้นที่ที่เขาจะได้เรียนรู้
เหมือนหลังครีบ
321
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
และเขาจะปกป้องมัน
จากปลาปักเป้าตัวผู้ตัวอื่นๆ
322
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
ด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่ง
เขาอาจจะพบคู่ครอง
323
00:55:06,250 --> 00:55:09,000
พัฟและเพื่อนของเขา
สามารถอยู่ได้เกือบทศวรรษ
324
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
วันหนึ่งพวกเขายังเยาว์วัย
จะถูกโยนลงทะเล
325
00:55:14,625 --> 00:55:17,875
มีบทบาทสำคัญ
ในระบบนิเวศอันมหัศจรรย์นี้
326
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
และพวกเขาจะมีรองเท้าคู่ใหญ่ให้เติมเต็ม
327
00:55:27,833 --> 00:55:30,875
หน้าต่างของเราสู่โลกใบเล็กนี้
เพิ่งเปิด
328
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ของมัน
กำลังเปิดเผยตัวเอง
329
00:55:34,541 --> 00:55:37,958
มีความชาญฉลาดและซับซ้อน
เกินกว่าจินตนาการของเรา
330
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
ยังมีสถานที่ให้เล่นน้ำ
กับปลาปักเป้าจมูกแหลม
331
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
สัตว์ประหลาดอำพราง และปะการังสีสันสดใส
332
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ไม่ธรรมดาเหล่านี้
กำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
333
00:55:52,750 --> 00:55:54,666
เพื่อรักษาโลกที่เปราะบางของพวกเขา
334
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับเรา
335
00:56:19,875 --> 00:56:21,500
♪ คุณรู้สึกอย่างไร ♪
336
00:56:24,791 --> 00:56:26,791
♪ ฉันต้องรู้ ♪
337
00:56:27,875 --> 00:56:29,416
♪ ฉันต้องรู้ ♪
338
00:56:29,500 --> 00:56:31,833
♪ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ♪
339
00:56:34,500 --> 00:56:36,625
♪ คุณควรปล่อยมันไป ♪
340
00:56:36,708 --> 00:56:38,208
♪ ปล่อยมันไป ♪
341
00:56:38,833 --> 00:56:41,250
♪ เต้นเมื่อคุณอยากเต้น ♪
342
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
♪ ร้องเพลงเมื่อคุณอยากร้องเพลง ♪
343
00:56:43,791 --> 00:56:45,833
♪ ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ ♪
344
00:56:46,416 --> 00:56:48,041
♪ ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ ♪
345
00:56:48,916 --> 00:56:50,916
♪ เต้นเมื่อคุณอยากเต้น ♪
346
00:56:51,000 --> 00:56:52,958
♪ ร้องเพลงเมื่อคุณอยากร้องเพลง ♪
347
00:56:53,833 --> 00:56:55,625
♪ ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ ♪
348
00:56:56,125 --> 00:56:57,750
♪ ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ ♪
349
00:56:59,000 --> 00:57:00,625
♪ ไม่มีใครทำไม่ได้ ♪
350
00:57:01,500 --> 00:57:03,250
♪ หมุนฉันหน่อยสิ ♪
351
00:57:03,750 --> 00:57:05,500
♪ ไม่มีใครทำไม่ได้ ♪
352
00:57:06,250 --> 00:57:08,541
♪ ทำให้ฉันช้าลงหน่อย ♪
353
00:57:08,625 --> 00:57:12,750
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกนี้ลงในจิตวิญญาณของฉัน ♪
354
00:57:13,833 --> 00:57:17,583
♪ ต้องจับฉันไว้
และมันไม่ยอมปล่อยฉันไป ♪
355
00:57:27,875 --> 00:57:29,791
♪ เต้นเมื่อคุณอยากเต้น ♪
356
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
♪ ร้องเพลงเมื่อคุณอยากร้องเพลง ♪
357
00:57:32,791 --> 00:57:34,750
♪ ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ ♪
358
00:57:35,250 --> 00:57:37,250
♪ ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ ♪
359
00:57:38,208 --> 00:57:40,125
♪ เต้นเมื่อคุณอยากเต้น ♪
360
00:57:40,208 --> 00:57:42,416
♪ ร้องเพลงเมื่อคุณอยากร้องเพลง ♪
361
00:57:42,500 --> 00:57:44,208
♪ ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ ♪
362
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
♪ ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ ♪
363
00:57:47,458 --> 00:57:49,375
♪ เต้นเมื่อคุณอยากเต้น ♪
364
00:57:49,875 --> 00:57:52,166
♪ ร้องเพลงเมื่อคุณอยากร้องเพลง ♪
365
00:57:56,041 --> 00:57:57,625
♪ ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ ♪